190320 Hirate Yurina SWITCH Magazine Interview

190320 Hirate Yurina SWITCH Magazine Interview <Short Ver.> 

Lagu baru yang belum pernah terjadi sebelumnya, bersama dengan pesan yang kuat dan dalam - Kuroi Hitsuji dari Keyakizaka46.

Apa yang ingin Hirate Yurina beritahukan melalui MV dari Kuroi Hitsuji?

Pewawancara 8代目市川染五郎, dan juga artis 00s Kabuki, mendiskusikan pandangan Hirate dan dirinya, dan sikap dalam "performing" di wawancara SWITCH bulan April.

—Apakah itu "Boku (digunakan pria) atau watashi (digunakan wanita)".

*Hirate: Saat pertama kali mendengarkan Kuroi Hitsuji, aku merasa seperti itu adalah sebuah lagu dengan pilihan sudut pandang dunianya sendiri. Komposer Kuroi Hitsuji, adalah komposer yang sama dengan Eccentric dan Hiraishin, menurutku, aku sangat menyukai 3 lagu ini. Kuroi Hitsuji punya pandangan dunia yang sama dengan Eccentric dan Hiraishin, semakin aku mendengarkan lagu tersebut, semakin aku mengapresiasinya.

—Aku ingat Hirate-san pernah bilang, "semua lagu Keyaki memiliki ceritanya sendiri" di interview terakhir kali, jadi cerita apa yang ada di lagu "Kuroi Hitsuji"?

*Hirate: Aku selalu memikirkannya, semenjak Silent Majority, setiap lagu punya tokoh utamanya sendiri, dan setiap lagu memberitahukan suasana yang bervariasi. Di single terakhir "Ambivalent", kalimat seperti "Aku ingin sendiri/aku tidak ingin sendiri", aku terus memikirkan perasaan seperti apa yang dimiliki oleh si tokoh utama, dan jalan yang mana yang diambil oleh si tokoh utama. Tokoh utama dalam "Kuroi Hitsuji", meskipun aku tidak tahu apa aku "benar-benar" tidak salah jika mengatakannya dengan cara itu, tapi dia memilih untuk melalui jalan yang pesimis, "Aku harap aku bisa menjadi orang yang menghilang dari dunia" seperti lirik yabg tertulis dalam Kuroi Hitsuji. Inilah yang aku pikirkan saat pertama kali membaca liriknya.

—Boku atau Watashi, dua istilah yang diproklamirkan sendiri ini akan bervariasi sebagai kisah dalam lagu yang berlanjut. Apakah ini ada hubungannya dengan anotasi dari lagu ini?

*Hirate: Contohnya, baju di Ambivalent, bajunya terlihat seperti dress, tapi sebenarnya itu celana. Poin dalam menggunakan baju ini di MV "Ambivalent" adalah untuk menciptakan keambiguan (tidak pasti), ini definisi yang netral untuk keduanya baik pria atau wanita. Jadi baju di Kuroi Hitsuji, karena tokoh utamanya adalah "Boku", maka harus menunjukan sosok seorang pria, jadi mereka memilih celana sebagai kostum Kuroi Hitsuji. Jadi, pakaiannya tidak boleh terlihat mahal untuk menunjukkan perasaan yang sederhana. Dan polanya tidak boleh terlalu cantik, dan setelah banyak pertimbangan, akhirnya diputuskan untuk menggunakan jaket denim.

—Di blog setiap member, mereka menunjukkan jika setiap member di MV memiliki settingan karakter mereka sendiri. Jadi settingan karakter seperti apa Hirate-san?

*Hirate: Aku memainkan peran yang sebagian besar dapat dilambangkan sebagai anak muda di dalam masyarakat modern saat ini, merasa putus asa di dunia ini. Si tokoh utama menyaksikan keputusasaan seseorang di awal MV, dia kemudian melangkah dan membagikan keputusasaannya sendiri dengan berbagai macam orang.

—Hirate-san, kau memegang bunga merah di music video, apa itu menyiratkan suatu makna?

*Hirate: Bunga merah itu mewakilkan hati si "Boku", di awal cerita si tokoh utama sebenarnya memiliki 6 bunga. Tapi jika kau memperhatikannya, jumlah bunganya semakin berkurang. Di tengah music video, si tokoh utama membuang bunganya ke tanah. Tapi kemudian ada adegan dimana si tokoh utama mendapatkan kembali bunganya, yang mewakili si tokoh utama yang mendapatkan harapannya untuk hidup kembali.

-Pesan yang ditunjukkan dalam koreografi-

—Kau mendapatkan bungamu kembali dari seorang anak kecil yang memakai baju yang sama dengan Hirate-san. Apa yang terjadi pada adegan itu?

*Hirate: Anak itu mewakili masa muda si tokoh utama itu sendiri. Jika kau melihatnya lebih dekat, kau akan menyadari jika pakaian si tokoh utama dewasa lusuh, tapi tokoh utama muda mengenakan pakaian yang masih baru. Itu bisa diartikan jika si tokoh utama muda belum mengetahui tentang dunia dan hatinya masih belum "terkontaminasi", inilah hal yang ingin diwujudkan. Si tokoh utama mendapatkan dorongan untuk hidup kembali dari dirinya yang masih muda, dalam beberapa hal, si tokoh utama kembali memiliki perasaan "Boku" sekali lagi. Inilah hal yang ingin ditunjukkan oleh adegan itu.

—Terdengar suara beberapa orang berjalan di awal lagu. Apa itu bermakna sesuatu?

*Hirate: Aku juga tidak begitu yakin. Tapi Nasuka-san (komposer) pernah menyebutkan image seperti "Berbicara tentang Keyakizaka —Shibuya!" Aku pernah mendengar jika semua suara orang-orang berjalan ini di rekam secara pribadi di jalanan Shibuya.

—Di interview terakhir, Hirate-san pernah menyebutkan jika kau akan meneliti dan mempelajari secara menyeluruh pada satu hal. Jadi penelitian seperti apa yang kau lakukan pada Kuroi Hitsuji?

*Hirate: Aku mempelajari sepenuhnya mengenai floriografi (bahasa bunga) Lycoris Radiata (bunga higanbana)

—Jadi apa floriografinya?

*Hirate: Itu bermakna, "untuk bertemu kembali", "menyerah", "kebebasan", dan lainnya. Itu adalah sebuah bunga yang yang memiliki makna (floriografi) yang baik dan juga buruk dari dirinya sendiri.

CHN to ENG by fokhotsunn_

ENG to INDO by hirateccherry99